翻译公司
当前位置: 首页 > 笔译

推荐 +MORE

·化工翻译 ·能源翻译 ·游戏翻译 ·航空翻译 ·新闻翻译 ·留学翻译 ·专利翻译 ·网站翻译 解决方案 SOLUTIONS 专业流程 WORKFLOW 翻译技术 TRANSLATION TECHNOLOGY 填写询价表 ONLINE INQUIRY

医学翻译

时间:2018-05-31 19:35:31 作者:


  医学资料翻译涉及医疗设备器械,各种临床检测报告、使用手册、IEC报告、生物检测报告,ISO、HACCP、SSOP品质管理文件等医疗保健行业领域的专业技术翻译。

  医学资料翻译涉及医疗设备器械,各种临床检测报告、使用手册、IEC报告、生物检测报告,ISO、HACCP、SSOP品质管理文件等医疗保健行业领域的专业技术翻译。我们提供的完整解决方案包括:生物制剂、化学药物制剂、中药等药学领域,医学医疗器械操作手册;临床医学方面,包括病例,临床药理书籍翻译和临床病理书籍翻译等;我们有最资深的中西医翻译专家;生物医学方面更是首屈一指的权威翻译机构,包括微生物医学和生物基因工程等。确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。 强调术语的简洁性是对的,但不能为了简洁而简洁。简洁性的追求一定要以保证译语的准确性为前提。

  在中国与北京大学医学部、北京大学口腔医学院、中国协和医科大学、北京中医医院、北京外国语大学、北京语言大学、中科院生物研究所、国家外文出版局、各大医疗器械进出口公司及多家医院资深兼职翻译、医学教授、海归博士、外籍医学译审、欧美翻译机构建立了长期的合作关系。
  中译国际是众多医疗机构、企业指定的专业医学翻译服务供应商,合作客户包括卫生部国际交流合作中心、拜耳、GE、中港天势生物波研究所、北大医学部、史密斯医疗器械北京有限公司、中国中医研究院、美国碧迪医疗器械有限公司、日本旭化成株式会社、北京万东医疗装备有限公司、Orion、德国西诺德牙科设备、瑞士盖氏制药、韩国株式会社新兴、法国赛特力、DMG、OROTIG、北京永富医疗器械等行业巨头和众多快速成长的中小企业。

  医学翻译分类
  基础医学翻译:人体解剖学 组织胚胎学 细胞生物学 神经生理学 生理学 病理学心理学 微生物学与免疫学 生物化学 分子生物学 生物医学工程 生物诊断技术 医学遗传学 预防医学 流行病学 医学统计学 医学保健 护理学等
  临床医学翻译:心血管内科 神经内科 呼吸内科 消化内科 肾内科 血管外科 脑外科 普通外科 神经外科 泌尿外科 肿瘤科 血液科 骨科 内分泌科妇产科 男科 儿科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 医学检验 康复医学 运动医学等
  药学翻译:药理学 毒理学 生药学 药物化学 药物分析学 药剂学 制剂处方及工艺 原辅料来源及质量标准 药品检测报告 生物制药 新药急性毒性试验新药慢性毒性试验 皮肤刺激试验 皮肤遗传毒性试验 生殖 发育 遗传毒性试验 研究者手册 药品说明书 药品专利
  中医药翻译:中医基础理论 中医临床医学 中医预防医学 中医养生学 中医诊断学 中医方剂学 中西医结合医学 中医护理 中医骨伤科内经 药用植物学中药鉴定学 中药资源学 中药化学 中药炮制学 中药药剂学 中药分析等
  解决方案
  专业文件是有专用术语和行业知识,要求译员了解相关知识背景、语言习惯、术语,具备深厚行业背景知识。同时,行业发展日新月异、外部影响深入多样,因此要求专利翻译译员具备前瞻性的理念。我们有一支具备深厚专利经验的译员队伍,能够准确把握和理解行业中的各种术语,确保客户稿件的准确性和专业性。针对行业特点,中译国际为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。积极使用云库术语系统和翻译质量管理系统提高效率和准确性,按时完成客户交付的翻译任务。
  质量控制
  1、规范化的翻译流程,组建翻译团队,分析各项要求,统一专业词汇,确定译文格式要求,保证各类文件翻译稿件均由专业人士担任。
  2、公司全面控制质量和速度,监控翻译进展,每日抽查译文,翻译人员交叉互审,双重校对,确保专业内容准确无误。
  3. 与客户进行有效沟通交流,听取反馈,按照客户意见建议二次完善,负责到底。
  4、汇集行业翻译的精英和高手,对内部及外聘专利翻译人员进行系统的培训。强调翻译质量控制的制度化和标准化,制定翻译操作规范。
  翻译流程
  1、需求(Need)-→2、报价(Price)-3翻译(Translation)-4校对(Profreading)-5反馈(feedback)
  一.需求沟通
  了解文件的语种、内容、字数、时间和特殊需求等细节信息,获取文件
  二.报价分析
  整体评估、内容审阅、统计字数、计算价格,制定翻译解决方案,约定译员时间
  三、签订合同
  收取总费用的70%作为预付款,在签署合同之后正式启动翻译流程
  四、翻译、校对、审核
  组建翻译团队,采取一译、二校、三审的工序保证翻译质量,确保专业内容准确无误确保译文语言流畅、优美
  五、译文交付、结清余款、质量跟踪
  支付余款、按时交付译文,配备专属客服,听取反馈意见、提供长期售后服务,免费修改
  六、稿件保密
  原文件、译文、存储数据保留7天后遵守保密协议进行销毁